1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Quello che sto per raccontare
sei top secret,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
La Corporazione Malvagia

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrell Wellick.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Vuoi farli insieme allora?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Molly pura...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
No, Shayla.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Ho bisogno che tu venga ad AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Merda. Sono nella rete?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
Questo è tutto. Fsocietà.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Mi dicono di lasciarlo qui.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
Chi sei?

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Penso che dovresti venire con me.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Sì, quella è Darlene.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Stai per modificare il file dat

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
inserisci l'IP di Colby lì dentro.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
Lo fai,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
hai messo in moto il più grande
rivoluzione che il mondo vedrà mai.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
le fonti hanno confermato che gli hack erano

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
in parte legato al terminale di Colby.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Signore, entri in macchina.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Buon giorno, Elliot.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Dai a un uomo una pistola e potrà rapinare una banca,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
ma dai a un uomo una banca,
e può derubare il mondo."

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
È un'espressione un po' sciocca,
in realtà.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Un po’ riduttivo, ma comunque…

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
mi piace,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
per lo stesso motivo per cui la maggior parte delle persone lo odia,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
perché per me significa questo

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
il potere appartiene a
persone che lo prendono.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Niente a che vedere con il loro duro lavoro,
forti ambizioni,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
o qualifiche legittime, no.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
L'effettiva volontà di prendere è spesso
l'unica cosa necessaria.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Mi dispiace di averti portato qui in questo modo.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Tecnicamente quello che stiamo facendo
potrebbe essere considerato illegale,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
ed è per questo che sono circondato

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
da undici dei nostri avvocati più fastidiosi.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliot Alderson...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Voglio offrirti

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
una posizione qui alla Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Voglio che tu sia a capo del nostro
divisione di sicurezza informatica.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Solo che non posso ufficialmente
offrirti qualsiasi cosa

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
poiché esiste questa clausola di non concorrenza
con il tuo datore di lavoro, Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Ma se lo fai di tua iniziativa...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
quando fai questo...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
sarai un multimilionario
entro i prossimi cinque anni.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Che ne dici?

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Posso...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Posso pensarci?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Signori, mi serve la stanza.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Sì, grazie. Sì, sì.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
lo sai,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
La Evil Corp mi ha appena nominato CTO ad interim.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Non passerà molto tempo prima che sia ufficiale.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Sarò il dirigente più giovane
questa azienda abbia mai visto.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Dovrei rintracciarlo
questi hacker là fuori

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
solo per ringraziarli.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
In un certo senso, è una specie di, um...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Qual è la parola in inglese?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Fortuito? Giusto?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Sai, entro la fine del trimestre,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
rinnoveremo la nostra intera rete

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
e consolidare i nostri protocolli di sicurezza.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Ce ne occuperemo noi
tutto internamente,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
il che significa che tutti i nostri fornitori,
incluso Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
verrà tagliato libero.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
E non è un segreto quella volta
Allsafe ci perde come cliente,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
saranno finiti.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
E quando ciò accade,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Voglio che tu sia dove appartieni:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
qui con me.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Questa è una scelta importante
stai facendo, Elliot.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Volevo solo che tu sapessi tutti i fatti

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
prima di prendere la decisione finale.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Penso di essere felice dove sono.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Beh, ho pensato di chiedere.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Chiama questo numero se hai bisogno
mettiti in contatto con il signor Wellick.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Puoi chiamarmi signor X.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Andiamo, non hai mai visto JFK?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Film di Oliver Stone?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
Signore,
Devo essere onesto. È imbarazzante.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Fatevi un favore e guardatelo.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
E paga, per l'amor di Dio.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Comunque,
puoi chiamarmi signor Sutherland per ora.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Non esitate a contattarci
quando sarai pronto.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Siamo sempre vicini.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Fisserò subito una data...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- No, non lo siamo.
- Per dopo.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Devo andare, grazie mille.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Mi farai alzare?
- No.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Mi fai alzare?
- No, fermati.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Sto arrivando.
- No, non verrai.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Un'altra volta. Ok, devo andare.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Dai.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Tutto bene?
- Sì, è solo un mostro.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Odio quando il tuo
i datori di lavoro non possono cogliere alcun suggerimento.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Ehi, il tuo radiatore è incasinato?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Perché sono circa 3.000
lauree nel mio appartamento.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Ehi, stai bene? Sembri fuori di testa.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Già che siamo qui, ti dispiace se ripasso?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Un po' presto per recuperare, non credi?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
Mi sto discostando
un po' il programma.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Whoa, non avrei mai pensato di vedere il giorno
Signor pantaloni severi,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
ma ok, cavolo.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
O si.
Merda, ho finito gli altri.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
No, solo la morfina. Va bene.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Uh, no, me lo hai fatto promettere
non darti mai questi

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
a meno che non avessi i tuoi sottotitoli.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
-Shayla.
-No, Elliot.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Le promesse contano, ok?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Prendo a cuore questa merda.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Dio mio.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Va bene, ma devi farlo
promettimi che non farai molto

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
finché non avrò le medicine per l'astinenza, ok?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Più tardi andrò a trovare Fernando o qualcosa del genere.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
No, devi dirlo.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
Prometto.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Ehi, amico.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Cosa, pensi che mi sia dimenticato di te?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Credimi, ho bisogno di te ora più che mai.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Dobbiamo andare al lavoro.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Hackerare Tyrell Wellick,
penseresti che sarebbe complicato,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
ma non era...
I server di posta aziendali di Evil Corp,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
non hanno patchato
qualsiasi cosa dopo Shellshock.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Non lo usa nemmeno
verifica in due passaggi.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
La sua password era giusta
il nome da nubile di sua moglie

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
e la data dell'indipendenza della Svezia, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Uno sei lontano dall'ovvio,
ma comunque,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
questa è una cattiva pratica da noob.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Queste email...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
La sua vita... è bella, felice, perfetta.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Questo non ha senso.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Sapeva che lo avrei hackerato?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Me lo ha permesso?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Dovrò pulire tutto.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
Lo so, lo so,
prendendo più del dovuto.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Sto infrangendo la mia regola,
ma andiamo, è una settimana no.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Dai.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Amico mio, devi...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Devi fare una bella figura qui,
Va bene?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Yo, devi fare i tuoi affari
quassù, va bene?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Hai capito. Hai capito.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Terry Colby,
il responsabile tecnologico di...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Arresto di Terry Colby
è nella mente di tutti.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Schermo. Potrebbe anche essere
la stessa cosa al giorno d'oggi.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Come posso tornare al lavoro dopo questo?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Come posso concentrarmi su qualcosa?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
E quando arriva Mr. Robot
mi contatterà di nuovo?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Cosa sta aspettando?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Ho appena distrutto un
la vita di un uomo senza motivo?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Ne parlerò con le risorse umane
un aumento di stipendio per te.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Oh, per favore.
- No, no.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Prendi il rilancio.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
Non sarà molto,
ma è la cosa migliore che posso fare adesso.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Elliott...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Hai salvato l'azienda.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Ora...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Perché non l'hai detto?
mi parli del file dat?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Saresti potuto venire qui alle
in qualsiasi momento prima della riunione

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
per dire che hai trovato qualcosa,
ma non l'hai fatto.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Devo essere onesto. Ho trovato
quel tipo di curiosità.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Sì, non sapevo cosa avevo.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Potrebbe facilmente essere un file spazzatura.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Dai...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Non sei mai sicuro di nulla

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
a meno che non ci sia qualcosa
per esserne sicuro.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Forse non mi conosci così bene.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Indipendentemente da ciò,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
Ho ancora bisogno che tu continui a farlo,
ora più che mai.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Voglio dire, chissà cosa sono questi fsociety
gli hacker faranno la prossima cosa.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Cos'ha appena detto?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Cos'hai appena detto?
- Quelli che lavorano con Colby.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Chissà quanto sono profondi questi
verranno rilasciati i dump dei dati,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
e la Evil Corp è...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
Di cosa stai parlando?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
C'è una svolta.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Di solito sei tu quello giusto
un passo avanti a me.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Hanno picchiato la madre
lode durante la breccia.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Potenzialmente terabyte
valore di e-mail e file.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Minacciano di buttare tutto

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
a meno che l'FBI non liberi Colby.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Hanno diffuso il video stamattina.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Salve, Evil Corp. Siamo fsociety.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Nel corso degli anni,
ti abbiamo osservato.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Il tuo abuso finanziario nei confronti dei poveri;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
la vostra corruzione dei governi;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
i tuoi insabbiamenti dell'omicidio
di cittadini innocenti e comuni,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
tutto per il bene del profitto.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Questo è il motivo per cui noi di fsociety
hai deciso che devi morire.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Siamo maliziosi e ostili.
Non scendiamo a compromessi.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Siamo implacabili.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Non ci fermeremo fino ad ogni tentacolo

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
della tua malvagia mostruosità
viene tagliato a livello del nervo.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Ma non siamo nemmeno senza pietà.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Il nostro ultimo hack è stato il nostro ultimo avvertimento.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Soddisfa le nostre richieste,
e valuteremo se non distruggerti.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Per prima cosa rilasciamo il nostro leader Terry Colby

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
dal tuo illegittimo
immediatamente il carcere.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
In secondo luogo,
liberare tutti i popoli del mondo

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
dal tuo ancora di più
prigioni illegittime del debito.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Terzo, sciogli la tua società

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
e donare tutti i tuoi beni a
enti di beneficenza in tutto il mondo.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
Questa proposta non è negoziabile.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
La gente se ne sta rendendo conto
non hanno libertà di scelta

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
finché esisti.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
La gente si sta svegliando,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
non accettare più
la tua schiavitù economica.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Soddisfa queste richieste o ti uccideremo.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Considerati avvisato.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Gioca di nuovo.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Yo, yo, yo, yo, è appena uscito il mio album.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Yo, per favore compra il mio CD.
Ti costa solo 20 Mi piace.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Yo, ti darà la sensazione
tutti quanti, lo giuro.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
Il CD è gratis. Tutto quello che ti chiedo è di twittare.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Aiuta la mia sensibilizzazione sui social media.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Sai, fai come,
"Voglio organizzare questo incontro.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
È come un molto, come un..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Oh, Elliot!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Ehi, congratulazioni, amico.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Allsafe è ovunque
Internet oggi grazie a te.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Amico, dovremmo festeggiare.
Abbiamo questo Groupon

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
per quattro da Morton giovedì.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Quest'altra coppia eravamo
andando con totale cauzione.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Perché non vieni con noi?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Le loro bistecche sono toste. Costa 29,95$...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Non ne sono sicuro
A Elliot piacerebbe.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Sì, va bene.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Sì? Va bene. Fantastico, amico.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
E, ehi,
perché non facciamo un doppio appuntamento?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Ho sentito che hai una ragazza.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Ollie,
non dovevi dire nulla.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Tesoro, è bello. A Elliot va bene.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Sì, okay, certo. Devo andare.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Uhm, il mio vicino si sta lamentando
riguardo al cane che abbaia di nuovo.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Da quando ha un cane?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Sembri una bellissima coppia.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Yo, il mio album è appena uscito,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Ti piace il rap, l'hip-hop?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Yo, questa merda è profonda, lirica, poetica.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Yo, alla tua ragazza piacerà questo,
amico mio, lo giuro.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Andiamo, fratello, sei stato fuori
il nostro edificio ormai da due settimane.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
Va bene, sai, lo prendo,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
se ci lasci soli.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Grazie, grazie, amico, grazie.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
E twitterò,
ma solo se mi piace, va bene?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Ho solo 48 follower,
ma sta crescendo.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Senza dubbio, senza dubbio.
- Ci sono alcuni trendsetter lì dentro, quindi...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Ti sento, ti sento.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Sì.
- Va bene.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Yo, lo apprezzo, amico, davvero.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Ragazzi, buona giornata.
- Sì, anche tu.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Grazie mille. Controlla la traccia due.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Traccia due.
- Va bene, amico.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Questo non ha mai fatto parte del piano.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Dump dei dati? Rilasciare Terry Colby?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Niente di tutto questo ha senso.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
È necessario tagliare tutti i legami con la fsociety.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
È necessario disconnettersi.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Dobbiamo darci malati
e mentire per un...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Amico! Gesù Cristo! Sono nudo, stronzo!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Non fissarmi!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Perché diavolo sei nella mia doccia?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Beh, ti stavo aspettando.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Dovevi venire ieri sera.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Te ne sei dimenticato?
- Venire? Dove?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Va tutto bene, verranno tutti più tardi.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Ti sto rubando i vestiti.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Il mio vestito ha macchie di sperma sopra.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Gesù, ti sto solo prendendo in giro.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
La mia roba è appena in lavatrice.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Lo prenderò in prestito
per il momento.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Oh, a proposito,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
il tuo cane ha cagato sul tuo letto.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Devi camminare con quella cosa.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Ehi, per favore, prendi Flipper per un po'.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Probabilmente ha bisogno di una passeggiata o qualcosa del genere.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Continua a cagare ovunque.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Ovviamente ha bisogno di una passeggiata, Elliot.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
E' un cane dannato.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Yo, voglio fermarmi e prendere
un po' di froyo prima di andare.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Uh, torno più tardi.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Sono in debito con te.
- Sì, alla grande.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Come fai a sapere dove vivo?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Perché non dovrei sapere dove vivi?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
Non lo so.
Non so dove vivi.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Non vivo da nessuna parte al momento.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
L'idiota con cui uscivo mi ha proposto,
puoi credere?

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Voglio dire, che stronzo.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Comunque,
siamo entrati in questa grande battaglia e...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Che diavolo sto facendo?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Questa ragazza è fuori
la sua mente è pazzesca.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Devo tornare indietro e raccontare tutto a Gideon.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Capirà, vero?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Saprà cosa fare.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
E' qualunque cosa. Mi riporterà indietro.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Deve solo superare tutta questa storia

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
"L'amore è per sempre" una stronzata.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Farò la mia sparizione
agisci per un minuto,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
e poi tornerà in sé.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Allontanarsi dalla porta in chiusura.
- Lo sai, è una cosa nostra.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Presto!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Anche lei può vederli?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Che cosa?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Mi piace stare all'erta.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
A proposito, è come...
una delle cose più fastidiose...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
E se Tyrell lo scoprisse?
Cosa farà?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
Merda,
non c'è praticamente nessuno scenario in cui

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Non verrò ucciso né finirò in prigione.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Perché volevo una tartaruga,
e lui: "No..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Potrei aver bisogno di schiantarmi
te per un paio di notti.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
È fantastico, vero?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Sul serio?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Bene! Andrò a dormire da Mobley.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
Non amo comunque i cani.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Soprattutto quelli che ti cagano nel letto.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Voglio dire, come fai a vivere così?
onestamente?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Come vai a dormire quando
sai che c'è...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Per quanto ne sappiamo,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Potrei camminare
in una trappola in questo momento.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Potremmo essere morti il secondo
Attraverso quella porta.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Andiamo, ragazzo.
Abbiamo grandi cose in serbo.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Grandi cose.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
L'uomo del momento. Fai un inchino.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Maledette anatre.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Ehi, ehi, amico!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Cosa c'è... Oh. Merda, scusa, scusa, amico.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Uhm, okay.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
Comunque, è proprio un lavoro fantastico, amico.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Davvero fantastico.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Giusto, amico. Proprio così.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Davvero fantastico.
- Grande.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Quindi ora che abbiamo finito
scendendo l'uno sull'altro,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
possiamo per favore ascoltare il piano?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
A che punto siamo con Steel Mountain?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
Se non sbaglio,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
queste linee non sono ancora sicure al 100%,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
e ancora non ce l'abbiamo fatta
il progetto Colby scompare.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Sul serio?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Sono passate settimane. Eventuali collegamenti o tracce

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
sarebbe stato di proprietà ormai.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Le linee sono pulite, capo, lo giuro.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Grazie.
- Voglio dire, ehm...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
se ti fa sentire meglio,
Romero ed io possiamo controllare...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Ottimo! Fammi sentire benissimo.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Resterò qui,
raccogliere i miei pensieri.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Qual è il suo problema?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ah, è una donna complicata.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
La maggior parte dei programmatori di malware lo sono. Ho ragione?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Si è presentata al mio appartamento.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Perché sa dove vivo?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Non concentriamoci su di lei.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
Sarà come entrare in un brutto posto
K-hole da cui non ti sveglierai mai.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Invece, ho bisogno che tu ti concentri su
la fase successiva del nostro progetto.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
Cometa,
l'impianto di gas naturale intorno ad Albany?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Lo faremo saltare in aria.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Perché dovresti soffiare...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
La pianta della cometa ha ragione
accanto alla Montagna d'Acciaio.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Il quale, come sai,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
è il fuori sede e
struttura di archiviazione dei dati

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
per ogni azienda nel SandP,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
compreso il preferito di tutti...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Corpo del Male.
- Bingo!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Distruggerai i loro backup su nastro.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Cercheranno
fuori per qualcosa del genere.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Sono stati in alto
avviso sin dall'hack.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Da quello che ho sentito,
hanno catturato il loro hacker.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Non è vero?
- No, non l'hanno fatto.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Tyrell Wellick lo sa.
- Quello che vogliono che sappia!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
È un robot aziendale
proprio come il resto di loro.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
Inoltre,
l'intera compagnia sarà vacillante

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
da tutti i dump dei dati
abbiamo in serbo per loro...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
e amico, abbiamo delle chicche?

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Un po' di buon vecchio stile
razzismo esecutivo,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
sessismo, fascismo.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
Fidati di me,
li "istanzeremo" così tanto dappertutto

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
non saranno in grado di vedere dritto.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
E chiedendo di Colby
il rilascio come riscatto è stato geniale.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
Questo non farà altro che allargare i suoi riflettori,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
tenendocelo lontano.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Quella bella canzoncina
è stata un'idea di Trenton.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Potrebbe sembrare innocente,
ma starei attento.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Ha un po' di Allah Akbar dentro di sé.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
E mentre succede tutto questo,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
utilizzerai il tuo Allsafe
nulla osta di sicurezza

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
per hackerare il Comet PLC,
aumentare la pressione,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
provocando l'esplosione di un gasdotto

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
facendo impazzire Steel Mountain
insieme all'anima della Evil Corp.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Sanno tutto questo?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Sei il primo.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Lavoratori?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Chiunque viva intorno allo stabilimento...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Muoiono tutti?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Daremo loro un vantaggio.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Suona qualche allarme. Staranno bene.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Stai facendo saltare in aria un gasdotto.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Il mondo è un posto pericoloso, Elliot,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
non a causa di coloro che fanno il male,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
ma a causa di coloro che
guarda e non fare nulla.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
Questa è la guerra.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Le persone moriranno. C'est la mort.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
E una volta fatto saltare in aria l'oleodotto,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Il verme di Darlene prenderà il massimo

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
presso il data center statunitense

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
che ci hai aiutato a installare,
grazie mille

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
I backup ridondanti al loro
data center orientale in Cina...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
l'Esercito Oscuro ci sta coprendo su questo.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Esercito Oscuro? Perché, amico?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Non hanno alcun codice. Hackerano per chiunque:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
terroristi, Corea del Nord, Iran, Russia...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Ciò significa che odiano gli Stati Uniti
capitalismo proprio come chiunque altro.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Ultimo, ma non per importanza.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Montagna d'acciaio.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Il dilemma dell'hacker.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Cosa fare quando un gruppo di
dati che vuoi distruggere

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
è completamente fuori rete?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Non sto uccidendo nessuno.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Dimmi una cosa, Elliot.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Sei uno o uno zero?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
Questa è la domanda che tu
devi chiedertelo.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Sei un sì o un no?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Reciterai o no?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Yo...stavi fissando
allo schermo di un computer

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
davvero troppo tempo, amico.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
La vita non è così binaria.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
Non è vero?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Certo, ci sono i grigi...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
ma quando arrivi al dunque,
al suo centro,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
sotto ogni scelta,
c'è uno o uno zero.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
O fai qualcosa oppure non la fai.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
Esci da quella porta,
hai deciso di non fare nulla,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
per dire di no,
il che significa che non tornerai.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
Te ne vai,
non ne fai più parte.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Diventi uno zero.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Se rimani,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
se vuoi cambiare il mondo,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
diventi un sì.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Diventi uno.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Quindi te lo chiedo ancora:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
sei uno o zero?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Un uomo innocente è in prigione
a causa di quello che ho fatto.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Dai, non prendiamoci in giro!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Questo non ha niente a che fare con Colby.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Non si tratta nemmeno della mia rivoluzione.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Questo è più di questo per te.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Ecco come funzionano quei bastardi
hai ucciso lentamente tuo padre

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
e come avresti voluto che lo facesse
fatto qualcosa al riguardo.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Ma non lo fece. Perché era uno zero,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
proprio come lo sei tu adesso.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Vaffanculo... tu.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Scomparire di nuovo?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Non sto uccidendo nessuno.
Lasciami fuori da tutto questo.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Non puoi scomparire da tutto questo.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Possiamo farlo con o senza di te,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
ma in ogni caso ne fai parte!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Sì, anche la tua stupida felpa con cappuccio
non posso proteggerti, stronza!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
Questo è stato un errore.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Devo consegnarli.
Dovrei consegnarli?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Mi metterò nei guai?
Merda, ha ragione.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Sono colpevole adesso. No, siamo colpevoli.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Sei in questa situazione con me,
quindi inizia a pensare alle soluzioni ora.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Ehi, Shayla.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Ehi, fratello.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Posso aiutarti con qualcosa?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Io... ho solo bisogno di parlare con Shayla.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Oh, la tua ragazza.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Lei nella vasca.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Yo, uscirà tra un minuto.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Se vuoi, puoi sederti e aspettare.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Penso che dovremmo controllarla,
assicurati che stia bene.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Sei un tipo divertente. Mi piaci.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Non essere scortese.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Siediti e rilassati.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
No, è vero.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Fai solo questo.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
L'unico negro che conosco è quella versione
farmaci per l'astinenza mentre li usa.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
È intelligente.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Probabilmente anche convinto
tu stesso non sei un tossicodipendente.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Oh merda.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Ho dimenticato di presentarmi.
Sono Fernan...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, il fornitore di Shayla.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Uno dei peggiori esseri umani
esseri che abbia mai hackerato.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
La sua parola d'ordine? "Eatadick6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
A parte le enormi quantità di
soldi che spende in porno e webcam,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
fa tutte le sue transazioni di droga
tramite e-mail, messaggi istantanei, Twitter.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Il fatto che i poliziotti non l'abbiano fatto
averlo catturato, ma è al di là delle mie capacità.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Se avessero mezza cellula cerebrale,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
sarebbero in grado di rompersi
il codice semplicistico della sua banda,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
se si può chiamare così.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Dopo solo un paio di
ore trascorse a cronometrare i suoi tweet

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
con articoli di notizie correlati,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
L'ho capito
"biscotto" e "clickety"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
armi chiaramente citate.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"Cibo",
"conchiglie" o "gas" per proiettili.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
E l'ultimo: "Rock to sleep early".

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Non ho fatto la diretta
connessione a un successo ancora,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
ma il calcolo delle armi più i proiettili

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
di solito si aggiunge a una cosa.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Ho pensato di denunciarlo,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
ma è l'unico fornitore di Shayla.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Lo abbatto, perdo la droga,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
e con tutto quello che sta succedendo in questo momento,
Non posso averlo.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Lo capisci, però?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Comunque, fratello,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Non ho niente di cui preoccuparmi.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Sto solo facendo una goccia per te.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Comunque, come ti chiami?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliot.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Cosa significa?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Cosa, non l'hai mai cercato su Google?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Amico, devi farlo.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Il significato di una persona
il nome è importante, fratello.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Yo, è brava! Lei è brava.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Fidati di me.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Mi sono occupato io stesso di quella merda.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Mi ricordi me stesso quando ero più giovane,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
depresso e scontroso.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
A dire il vero, ho cercato di uccidermi
un paio di volte.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Non sono mai riuscito a farlo bene.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
La biologia non era il mio forte.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Odiavo me stesso, amico. Lo faccio ancora.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Pensavo che quella merda fosse a
debolezza per molto tempo.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Poi ho capito che la merda era il mio potere.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
La gente va in giro,
comportarsi come se sapessero cosa significa odio.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
No, nessuno lo fa
finché non odi te stesso.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
Voglio dire...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
odiarti veramente.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
Questo è potere.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Non hai paura di me, vero?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
Va bene.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Vuol dire che non ho perso tempo
fare amicizia con te.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Non ti servono davvero questi, vero?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Un uomo con il tuo coraggio può durare
attraverso un piccolo ritiro.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
Lo sai,
sei l'unico motivo per cui ho incontrato Shayla.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Sono l'unico negro dentro
città che trasporta di tutto,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
compreso il tuo prezioso Suboxone.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Quindi, in un modo strano,
Dovrei ringraziarti.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Me l'hai portata tu.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
La tua stella orbita attorno alla mia,
gravitazionalmente,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
mi ha portato l'amore della mia vita, Elliot.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
Voglio dire, questo, noi?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Essere qui?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Questo ha...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
bellissimo significato.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Ma non commettere errori,
quella ragazza lì dentro...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
è mio.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Non so cosa farei senza di lei.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
Ora,
Non so che tipo di accordo

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
hai avuto con lei prima,
ma ora che siamo amici...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Confido che rispetti questo confine.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Mi senti?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Un tizio stamattina
mi ha lanciato lo stesso sguardo.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
L'unica cosa che devo dire è che

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
c'è un momento intelligente per avere paura,
fratello...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
e un tempo stupido.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Il grimaldello.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Lo sport preferito di ogni hacker.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Il sistema perfetto per crackare,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
soprattutto perché, a differenza dei sistemi virtuali,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
quando lo rompi, puoi sentirlo.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Puoi vederlo. Puoi sentirlo.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Svegliati.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Quello che è successo?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Stai bene?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Perché quello stronzo era qui?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Perché sono nella vasca?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
non lo so
ehm...gli ho detto che avevo bisogno delle tue pillole.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
È venuto. Abbiamo fumato un po'.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Ti ricordi di aver fatto sesso con lui?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
Che cosa? No.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Ma lo fa sicuramente.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
Ok, andiamo.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Prendi la borsa, assicurati...
- Fermare.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Non andrò da nessuna parte, ok?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Cosa intendi?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Oh, la farà franca?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Non puoi tornare da lui.
Ehi, non mi servono le pillole.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Trova qualcun altro.
- Non posso.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Mi dà davvero un
buon affare per la scissione.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Guadagno bene.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Eccolo di nuovo,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
la mano invisibile all'opera,
controllandoci,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
anche se ci spinge oltre
la nostra soglia del dolore.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Non si fermerà.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
E se lo facesse di nuovo?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Promettimi che non farai niente?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Dico sul serio, Elliot.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Non c'è niente da fare qui.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Non è che ho una scelta.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Ti dispiacerebbe dormire qui stanotte?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Scelte.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Forse il signor Robot ha ragione.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
Ecco di cosa si tratta,
i sì e i no della vita.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Ma li decidiamo noi
oppure sono loro a decidere noi?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Fernando Vera. Mi sbarazzo di lui,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Mi libero del fornitore del mio spacciatore.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Mi libero dalla morfina.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
E il dolore che ho provato
trattenendosi si precipita fuori.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Certo, posso provare a trovare un altro rivenditore,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
ma come ha detto Vera,
nessuno per strada tratta Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Potrei tornare al digitale
copioni contraffatti,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
ma le aziende farmaceutiche spendono molto
pasta che proteggeva le loro merci.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
La maggior parte dei posti accetta solo copioni cartacei.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Diventare continuamente legittimo
le ricariche non sono realistiche,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
e nemmeno essere un drogato lo è.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Quindi smetto di colpo o lascio che Vera esista.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
So cosa stai pensando.
La risposta è troppo ovvia.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Vera potrebbe essere stata
palpeggiando Shayla prima,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
ma è laureato allo stupro.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Proprio come Shayla,
non mi ha lasciato scelta.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Non gli si può più permettere di esistere.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Forse dovremmo iniziare
con come ti senti.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Non bene.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Cosa non va bene in questo momento?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Qualunque cosa.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Assecondami con alcuni dettagli.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Come facciamo a sapere se abbiamo il controllo?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Che non stiamo solo facendo il meglio

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
di ciò che ci arriva, e basta.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Cercando di farlo costantemente
scegliere tra due opzioni.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Come i tuoi due quadri
nella sala d'attesa.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Oppure...Coca-Cola e Pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's o Burger King?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai o Honda?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Fa tutto parte della stessa confusione, giusto?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Abbastanza fuori fuoco.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
E' l'illusione della scelta.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
La metà di noi non sa nemmeno scegliere il proprio...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
il nostro cavo, gas, elettrico.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
L'acqua che beviamo,
la nostra assicurazione sanitaria.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Anche se lo facessimo, avrebbe importanza?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Sai, se la nostra unica opzione
è Croce Blu o Scudo Blu,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
che ca...- è la differenza?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
infatti,
non sono... non sono la stessa cosa?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
No, amico...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
le nostre scelte sono prepagate per noi,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
molto tempo fa.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Mi dispiace che tu pensi di non avere il controllo.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Pensavo di fare qualcosa di buono.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Facevo parte di questo... progetto.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Pensavo che sarei stato un
parte di qualcosa di speciale.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
E adesso?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Ora...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Si è rivelato un errore

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
come tutto il resto.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Qual è il punto, giusto?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Potresti anche... non fare nulla.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Potrebbe anche non fare nulla.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Hai già sollevato questo problema in passato,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
questo problema di non sentire
come se avessi il controllo.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
Ti ricordi?

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Quando abbiamo parlato di tuo padre.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Hai parlato di come
ha scelto di non fare nulla

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
quando stava combattendo contro il cancro.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Gli hai detto che avrebbe potuto combattere
l'azienda che l'ha causato.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Avrebbe potuto dirlo alla gente.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Avrebbe potuto cercare di meglio
più di quello che stava ottenendo.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Invece non ha fatto nulla.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Forse tuo padre lo ha sentito
nello stesso modo in cui lo fai adesso.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Dopotutto, come hai detto tu,
qual è il punto?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- E' diverso.
- Cosa c'è di diverso

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
è che hai trovato delle opzioni, Elliot.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
Questo è il potere che hai.
Questo è il controllo che possiedi.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Non devi semplicemente
prendi ciò che la vita ti dà.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Dai.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Dimmi cosa ti sta succedendo.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Non posso aiutarti se
mi tieni all'oscuro.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Stai zitto!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Stai zitto!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Hai le borse sotto gli occhi.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
Stai urlando. Sei nervoso.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Nell'ultimo mese ti ho visto

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
scivolare in vecchi schemi, vecchi comportamenti.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Cosa sta succedendo?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Ancora non risponde.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
beh,
dovremo chiederglielo domani.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Ogni volta che provo a riprodurlo o a copiarlo,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
mi blocca semplicemente il computer
e lo sputa di nuovo.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Non sta bene.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Si stava comportando in modo così strano
di esso al lavoro oggi.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Stai dicendo qualcosa, tesoro?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Qualcosa non va.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Dovrei andare laggiù?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
E proprio...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Controllarlo?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Uh... andiamo.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
E' ridicolo.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Lo sai che è sempre stato un tipo strano
giusto?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Sono davvero preoccupato per lui.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Il mio amico dell'Arizona, Fred, mi ha chiamato.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Vuole prendere qualcosa da bere.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
Va bene.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
"Passioni profonde, desideri...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
loro due avevano
non ho mai provato un amore così grande,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
una tale vicinanza, una tale connessione."

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Ho trovato un modo per farlo senza...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Siediti.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
So come eliminare i backup

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
senza far saltare il gasdotto.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Lo sai, Elliot,
Sento davvero che abbiamo risolto

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
questa cosa tra di noi.
Non te ne sei andato?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
L'ho fatto.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
Non ho detto che se te ne andassi,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
non ne facevi più parte?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
Ho un vero piano...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Se vuoi che ti faccia rientrare,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
c'è un'intesa
dobbiamo venire a,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
un debito che devi pagare,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
perché, ricorda, te ne sei andato.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Pensavo che non credessi nei debiti.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Non è vero. Credo nei debiti.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Credo nella loro cancellazione.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
Cosa vuoi?

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Voglio che tu mi parli di tuo padre.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Non entrerai nella mia testa, amico.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
La tua merda di David Koresh
non funzionerà con me.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Dimmi come è morto.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Perché, amico? Qualcosa mi dice

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
comunque hai già guardato quella merda.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Voglio sentirlo da te.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
Quindi faccio questo...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
torniamo in sala giochi,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
discutere il piano con gli altri?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Non so cosa vuoi che dica.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Eravamo vicini. Molto vicino.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Era il mio migliore amico.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Ha lavorato alla Evil Corp per tutta la vita.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Era uno dei migliori
ingegneri informatici che avevano.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
E all'improvviso è stato licenziato.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Nessuno sapeva perché.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Poi un giorno me lo disse.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Aveva la leucemia.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Mi ha fatto giurare di non dirlo mai a nessuno,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
soprattutto mia mamma.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Quindi non l'ho fatto.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Passano alcuni mesi...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
è diventato sempre più malato.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Alla fine mi sono preoccupata così tanto...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
detto a mia mamma.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Quando lo ha scoperto si è incazzato.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Ho iniziato a urlare.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Ricordo che provai ad abbracciarlo,
digli che mi dispiace e...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
continuava a spingermi via
e mi ha spinto così forte

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Sono caduto all'indietro dalla finestra.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Sono caduto e mi sono rotto il braccio.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Non mi ha più parlato dopo.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Non riuscivo nemmeno a guardarmi.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Anche la notte in cui morì.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Tutto bene?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Capisco di cosa si tratta
piace perdere un genitore.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
È straziante.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Hai mai pensato che avesse ragione?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
Riguardo a cosa?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Ti ho fatto male quel giorno?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Per quello che gli hai fatto?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Hai mai pensato di meritartelo?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Non gli ho fatto niente.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Stavo cercando di aiutarlo.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Per aver tradito la sua fiducia.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Avevo otto anni...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Non ti sei impegnato con il
sacro patto che avevi stretto.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net